POEMS
Mimi, our beloved Mimi
You filled darkness with light,
Born with grace
Honored with beauty.
From your home, friends, and family
You rose for life's advancement,
Alone to a new city
You journeyed with courage.
Ethiopian culture in your heart
Amharic you cherished with love,
You saw everyone equally
Stood for truth, fought for justice.
For others more than yourself you cared
Until their problems solved, you didn't sleep,
Worried for all, troubled for all
In giving you were exhausted, depleted.
Children you loved with affection
Funny and playful when the time called
Filled with humility
Through weakness you passed.
Now God has called you:
"My daughter, come to your rest
On earth you are complete
Your tears are wiped away.
Give no more, tire no more
Shine your light in heaven
Your work is finished
Come rest with Me."
Mimi, your journey is complete
But your memory will remain,
In our hearts, in our lives
Forever you will live.
Today we cry, tomorrow we remember
Your love, your sacrifice,
As you shine your light in heaven
We continue your legacy on earth.
Rest in peace, dear Mimi
May your light shine in heaven
May your soul rest in paradise
God bless you. Amen.
— In loving memory
ሚሚ፣ የእኛ የተወደደች ሚሚ
ምኞቴ፣ የኛ ውድ ምሚ
ጨለማን በብርሃን የሞላሽ፣
በጸጋሽ የተወለድሽ
በውበትሽ የተከበርሽ።
ከቤትሽ፣ ከወዳጆችሽ፣ ከዘመዶችሽ
ለሕይወት እድገት ተነስተሽ፣
ብቻሽን ወደ አዲስ ከተማ
በድፍረት የተጓዝሽ።
የኢትዮጵያን ባህል በልብሽ ይዘሽ
አማርኛን በፍቅር ጠብቀሽ፣
ሁሉንም ሰው እኩል አይተሽ
ለእውነት ቆመሽ፣ ለፍትህ ታገልሽ።
ለሌሎች ከራስሽ በላይ አሰብሽ
ችግራቸውን እስክትፈቱ አልተኛሽ፣
ስለሁሉም ተጨነቅሽ፣ ተቸገርሽ
በመስጠት ደከምሽ፣ አለቀሽ።
ልጆችን በፍቅር ወድደሽ
አስቂኝና አጫዋች በሚገባው ጊዜ
በትህትና የተሞላሽ
በደካማ አልፈሽ።
አሁን እግዚአብሔር ጠራሽ፡
"ንግስቴ ሆይ፣ ውደ እረፍትሽ
በምድር የተጠናቀቀሽ
እንባሽን አጠርገሽ።
ከእንግዲህ አትሰጪ፣ አትደክሚ
መብራትሽን በሰማይ አበርቂ
የሰራሽውን ስራ አጠናሽ
ወደ እኔ ዘንድ ዕረፊ።"
ምሚ፣ ጉዞሽ ተጠናቀቀ
ግን ትዝታሽ ይኖራል፣
በልባችን፣ በሕይወታችን
ለዘለዓለም ትኖራለሽ።
ዛሬ እናለቅሳለን፣ ነገ እናስታውሻለን
ፍቅርሽን፣ መስዋዕትነትሽን፣
አንቺ በሰማይ ብርሃንሽን ስታበሩ
እኛ በምድር ውርስሽን እንቀጥላለን።
እረፊ በሰላም፣ ውድ ምሚ
መብራትሽ በሰማይ ያበራ
ነፍስሽ በገነት ትረፍ
እግዚአብሔር ይማርሽ። አሜን።
— ለዘላለም የምትታሰብ
Mimi, our beloved Mimi
A Crown for Mimi
Mimi, gentle soul so rare,
God’s own reflection in your care,
You walked this earth with open hands,
Fulfilling heaven’s quiet plans.
You lifted hearts, you eased the pain,
You bore the loss, you bore the strain,
And though your body grew so weak,
Your spirit spoke what words can’t speak.
Now heaven crowns your faithful race,
With robes of light and endless grace,
“Well done,” the Savior says to thee,
“Come rest, My child—eternally.”
— Always in our hearts
ሚሚ፣ የእኛ የተወደደች
የሚሚ ብርሃን
ሚሚ፣ ውድ ሚሚ፣
ጨለማን በብርሃን ቀየርሽ፣
በፍቅር የተሞላ ልብሽ
ለዓለም ብርሃን ሆነ።
በድፍረት መንገድ ጀመርሽ፣
ብቻሽን ከቤት ወጥተሽ፣
እውነትን አቆምሽ፣
ፍትሕን ተከታተልሽ።
አሁን ግን ጌታ ጠርቶሻል፣
“ልጄ ና፣ እረፍትሽን ተቀበይ”
እንባሽ ተሰርዟል፣
በሰማይ ብርሃንሽ ትበራለች።
— በልባችን ሁልጊዜ
Mimi, our beloved Mimi
Heaven Has a New Light
Heaven shines a little more,
Since Mimi passed that golden door,
Angels welcomed her by name,
A life of love—no loss, no shame.
The hands that served, the heart that bled,
Now lifted high, no tears to shed,
Her weary steps now dance with grace,
Before her Savior, face to face.
Though we still ache and feel the pain,
We know our loss is heaven’s gain,
For Mimi lives, she’s not gone far,
She shines above us like a star.
— Always in our hearts
ሚሚ፣ የእኛ የተወደደች
ሰማይ አዲስ ብርሃን ተቀበለ
ሰማይ ዛሬ ብርሃን ጨመረ፣
ሚሚ ወደ ክብር ተጠራች፣
መላእክት በደስታ ተቀበሏት፣
የፍቅር ሕይወቷን መስክረዋት።
እኛ ብንለቅስም በተስፋ እንቆማለን፣
ሞት መጨረሻ አይደለም እናውቃለን፣
ሚሚ ትኖራለች በጌታ ፊት፣
በዘላለም ሰላም እና ብርሃን።
— በልባችን ሁልጊዜ